Pouit kd:
<style>
.dolicny:before { content: "ahoj ";}
.dolicny {
ruby-align: expression(
this.runtimeStyle.rubyAlign = "auto",
this.innerHTML ="ahoj " + this.innerHTML"
)
}
</style>
...
<span class="dolicny">Nějaký text</span>
Podrobnosti o tom, proč používám ruby-align, uvádím u simulace :after.